عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (نماوا):

مدیر دوبلاژ: کریم بیانی(فصل 1 و 2 و 4 پارت سه)، مهسا عرفانی(فصل 3 و 4 پارت یک و دو)
مترجم: سیاوش شهبازی (فصل 1 و 2 و 3 و 4 پارت یک و پارت سه بخش اول)، شجاع نینوا (فصل 4 پارت دو)، شھاب مھر پویا (فصل 4 پارت سه بخش دوم)
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن‌زاده (تمامی فصل ها بجز فصل 4 پارت سوم)، شادی کیا (فصل 4 پارت سوم)

گویندگان:
اِرِن یگِر ({شیلا آژیر فصل 1 و 2}، {سارا جعفری و بهروز علیمحمدی فصل 3}، {افشین زی نوری فصل 4 بجز پارت سوم بخش دوم}، {بابك پاييزان فصل 4 بخش سوم پارت دوم})
میکاسا آکرمن (رزیتا یاراحمدی)
آرمین آرلرت ({مهسا عرفانی فصل 1 تا 3}، {سعید شیخ‌زاده فصل 4})
آنی لئون‌هارت ({مینا قیاس‌پور فصل 1 و 2}، {مریم شاهرودی فصل 3 و فصل 4 پارت سوم بخش اول}، {مریم جلینی فصل 4 پارت اول}، {نازنین یاری فصل 4 پارت دوم و فصل 4 پارت سوم بخش دوم})
ساشا براوس ({مریم جلینی بخشی از فصل 1 و 3}، {شیلا آژیر بخشی از فصل 1 و 3 و کامل فصل 2}، {مریم جلینی بخشی از فصل 3}، {سیما رستگاران فصل4})
دات پیکسیس یا فرمانده ({حامد عزیزی فصل های 1 و 2 و 3}، {ابوالفضل شاه‌بهرامی فصل 4})
دکتر گریشا یگِر ({کریم بیانی فصل 1 و 2 و فصل 4 پارت سه}، {حمیدرضا رضایی بخشی از فصل 3}، {مهدی امینی بخشی از فصل 3 و کامل فصل 4 پارت 2}، {تورج مهرزادیان بخشی از فصل 3}، {رهبر نوربخش فصل 4 پارت اول})
هیستوریا ریس ({مینا قیاسپور فصل ۱ و ۲}، {نازنین یاری بخشی از فصل 3}، {مریم شاهرودی بخشی از فصل 3}، {سحر اطلسی‌فر فصل 4})
ژان کرشتاین (خشایار شمشیرگران)
راینر براون ({مجید صیادی بخشی از فصل 1}، {پویا فهیمی بخشی از فصل 1 و کامل فصل 2}، {مهدی امینی فصل 3 و 4}
کانی اسپرینگر ({رضا الماسی تمامی فصل ها بجز فصل 4 پارت یک و دو}، {امیربهرام کاویانپور فصل 4 پارت یک و دو})
برتولت هوور ({بابک اشکبوس فصل 1}، {علی منانی فصل 2}، {حامد عزیزی فصل 3}، {نیما نکوئی بخشی از فصل 4}، {آبتین ممدوح بخشی از فصل 4})
یمیر ({الهام چارانی بخشی از فصل 1}، {نازنین یاری بخشی از فصل 1 و 2 و 3})
مارکو بات (بابک اشکبوس)
لیوای آکرمن ({مجتبی فتح‌الهی فصل 1 و 2 و 3}، {منوچهر زنده‌دل فصل 4})
هانجی زوئی ({مهسا عرفانی فصل 1 و 2 و 3}، {زهره شکوفنده فصل 4 پارت یک و دو}، {آرزو زوشناس فصل 4 پارت سه})
اروین اسمیت ({بابک اشکبوس بخشی از فصل 1}، {کریم بیانی بخشی از فصل 1 و کامل فصل 2}، {پویا فهیمی فصل ۳}، {امیر منوچهری فرد فصل 4})
دالیس زاخاری ({مهدی امینی فصل 1 و 2 و 3}، {کریم بیانی فصل 4})
تایتان وحشی ({حمیدرضا رضایی فصل 1 و 2}، {خشایار شمشیرگران فصل 3}، {حامد عزیزی فصل 4})
راد ریس (خشایار شمشیرگران)
کنی آکرمن (حمیدرضا رضایی)
کارلا یگر({مریم جلینی فصل 1}، {نازنین یاری فصل 2}، {مهین برزویی فصل 4})
هانس (مهدی امینی)
کیث شادیس ({حامد عزیزی فصل 1}، {مهدی امینی فصل 3}، {امیربهرام کاویانپور فصل 4})
ارن کروگر (امیر منوچهری)
فلوک فورستر ({رضا الماسی فصل 1 و 2 و 3}، {علیرضا شایگان فصل 4})
هیچ دریز ({نازنین یاری فصل 1}، {شیلا آژیر فصل 3}، {نسرین اسنجانی فصل 4 پارت یک}، {مریم معینیان فصل 4 پارت دو})
مارلو ({حمیدرضا رضایی فصل 1 و بخشی از فصل 3}، {پویا فهیمی بخشی از فصل ۳})
پیک فینگر (صنم نکواقبال)
پورکو گالیارد (پویا فهیمی)
تئو ماگاث (امیر منوچهری)
یلنا (مهرخ افضلی)
گبی براون (مهسا عرفانی)
فالکو گرایس (مجتبی فتح‌الهی)
کلت گرایس (امیرعباس پیام)
ویلی تایبور (غلامرضا صادقی)
ملکه آزومابیتو (مهین برزویی)
اونیان کاپون (بهرام زاهدی و علیرضا شایگان)
تورج نصر، امیرصالح کسروی، معصومه ریاحی، مهدی ثانی خانی، سعید پور شفیعی، سعید داننده و…

عوامل گروه دوبلاژ ساندفیلم (رنگین کمان سخن) (گپ فیلم):

مدیر دوبلاژ: نازنین یاری
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: علی مطلق
گویندگان:
(ارن یگر) علی منانی
(میکاسا آکرمن) مینا قیاسپور
(ارمین آرلرت) متانت اسماعیلی
(ژان کرشتاین) محمدرضا فصیحی‌نیا
(راینر براون) امیربهرام کاویانپور
(آنی لئون‌هارت) سارا جعفری
(ساشا براوس) نازنین یاری
(کانی اسپرینگر) نغمه عزیزی
(برتولت هوور) محمدعلی جانپناه
(هیستوریا ریس) نازنین یاری {فصل ۱} ، مریم شاهرودی {فصل ۲+۳}
(یمیر) سارا جعفری
(مارکو بات) بابک اشکبوس
(لیوای آکرمن) شهراد بانکی
(اروین اسمیت) محمدرضا فصیحی‌نیا
(هانجی زوئی) مریم بنایی
(دات پیکسیس) محمدرضا فصیحی‌نیا
(دالیس زاخاری) حمیدرضا رضایی {فصل ۱} ، امیربهرام کاویانپور {فصل ۳}
(تایتان وحشی) شایان شامبیاتی
(راد ریس) عباس نباتی
(کنی آکرمن) امیر حکیمی
(گریشا یگر) حمیدرضا رضایی
(کارلا یگر) نازنین یاری
(هانس) ابراهیم شفیعی
(کیث شادیس) حمیدرضا رضایی {فصل ۱} ، امیربهرام کاویانپور {فصل ۳}
(ارن کروگر) پارسا کجوری
(فلوک فورستر) مهیار مهرتاش
(هیچ دریز) نازنین یاری
(مارلو) بابک اشکبوس
(دایانا فریتز) نازنین یاری

عوامل گروه دوبلاژ فیلیمو:

مدیر دوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان: علیرضا اوحدی (ارن یگر/گریشا یگر)، مینا قیاسپور (میکاسا آکرمن)، شوکت حجت (آرمین آرلرت)، کسری کیانی (لیوای آکرمن)، سارا جعفری (هانجی زوئی/کارلا یگر/یلنا)، محمدرضا فصیحی‌نیا (اروین اسمیت/غول وحشی/ژان کرشتاین/زیک یگر)، امیر حکیمی (راینر براون)، امیر بهرام کاویانپور (راینر براون)، پارسا کجوری (برتولت هوور)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (هانس/ارن کروگر)، شیلا آژیر (ساشا براوس)، نغمه عزیزی (هیستوریا ریس/آنی لئون‌هارت)، محمد بهاریان (کانی اسپرینگر)، لادن سلطان‌پناه (یمیر)، علیرضا علیشاهی (کنی آکرمن)، سعید داننده (راد رایس)، سمیه موسوی (گبی)، زهره اسدی و…

گویندگان ویژه (ترکیب کوالیما و ساندفیلم):

گویندگان: علی منانی (ارن یگر)، رزیتا یار احمدی (میکاسا اکرمن)، مهسا عرفانی (آرمین آرلت | هانجی)، مجتبی فتح الهی (لیوای اکرمن)، پویا فهیمی (اروین اسمیت)، شایان شامبیاتی (زیک یگر)، خشایار شمشیرگران (جان کرشتاین)، رضا الماسی (کانی اسپرینگر)، امیر بهرام کاویانپور (راینر براون)، محمد علی جان پناه (برتولت هوور)، تورج مهرزادیان (گریشا یگر)، امیر منوچهری (ارن کروگر)، مهدی امینی (راینر در قسمت ۱۴ | گریشا یگر در قسمت ۱۹ | دالیس زاخاری)، مهیار مهرتاش (فلوک)، بابک اشکبوس (مارکو | مارلو)، سارا جعفری (کودکی ارن یگر | یمیر)، حمیدرضا رضایی، مریم شاهرودی (هیستوریا)، حامد عزیزی (دات پیکسیس)، ابراهیم شفیعی، نازنین یاری (هیچ دریس) و…