داستان فیلم سنگدل در مورد یک مامور اطلاعاتی است که برای یک سازمان حافظ صلح که ماهیت مشخصی هم ندارد کار می‌کند تا یک هکر حرفه‌ای را که قصد سرقت با ارزش‌ترین و خطرناک‌ترین سلاح سازمان را دارد، متوقف کند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 122 دقیقه
- رده سنی PG-13
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: نماوا، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، پیشتازمووی
صوت دوبله های جداگانه: نماوا، استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم)، استودیو بانی واک (فیلیمو)، پیشتازمووی
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده(سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (زینما) (بزودی):
مدیر دوبلاژ: شراره حضرتی
مترجم: ع.ف جاوید
صدابردار: گلسانا احمدی
صداگذار: حسین مطمئن زاده، حجت سادات
گویندگان: منوچهر زنده دل، نازنین یاری، شراره حضرتی، کریم بیانی، مریم جلینی، مهرخ افضلی، امیر عباس پیام، حسین سرابادانی، ارزو روشناس، مجتبی فتح الهی، مهدی امینی، محسن بهرامی، همایون میرعبدالهی، سورنا حدادی، سارا جواهری، ناهید حجت پناه، سعید پورشفیعی، امیررضا قلی نژاد
عوامل گروه دوبلاژ نماوا:
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان: نرگس فولادوند (گل گدوت) ، کسری کیانی (جیمی درنان) ، سعید شیخ زاده (ماتیاس شوایگهوفر) ، سیما رستگاران ، کتایون اعظمی ، امیر حکیمی ، لادن سلطان پناه ، ابوالفضل شاه بهرامی ، ارسلان جولایی ، ناهید حجت پناه و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو بانی واک (فیلیمو):
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
گویندگان: مریم رادپور (گل گدوت)، منوچهر زنده‌دل (تئو جیمز)، کسری کیانی (ماتیاس شوایگهوفر)، صنم نکواقبال، مینا قیاسپور، سارا جعفری، نغمه عزیزی‌پور، محسن بهرامی، سعید میری، سارا گرجی، علیرضا اوحدی، محمدرضا فصیحی‌نیا، فرزاد احمدی
عوامل گروه دوبلاژ استودیو رنگین کمان سخن (گپ فیلم):
گویندگان: مریم رادپور (گل گدوت) ، شروین قطعه‌ای (تئو جیمز) ، کسری کیانی (ماتیاس شوایگهوفر) ، کتایون اعظمی ، شهراد بانکی ، مجید صیادی ، ابوالفضل شاه بهرامی ، مرضیه صدرایی ، محمدعلی جان پناه ، امیررضا قلی نژاد ، زهرا سلیمی و…
عوامل گروه دوبلاژ پیشتازمووی:
مدیر دوبلاژ: محمد علی جان پناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: احمد کاظمیان
باند و میکس: سعید میری
تدوین: مجتبی طبخی
گویندگان: فریبا رمضان پور، شروین قطعه‌ای، محمد علی جان پناه، مرضیه صدرایی، سیما رستگاران، خشایار معمارزاده، امیر بهرام کاویان پور، سارا جعفری، فاطمه صبا، پارسا کجوری، فاطمه عطارباشی، سعید میری، امیررضا قلی نژاد، مجید صیادی
سلام، دوبله های فیلیمو و نماوا هم اومده، لطفا اضافه کنید.
سلام دوست عزیز… گذاشته شد.
لینکهای دانلود “دوبله فارسی” و “زیرنویس چسبیده” چه فرقی باهم دارن ؟؟؟؟
سلام دوست عزیز… لینک های زیرنویس فارسی چسبیده صدا موجود صدای زبان اصلی هست که انگلیسی هست به همراه زیرنویس اما دوبله فارسی همراه با صدای زبان اصلی انگلیسی دوبله وجود دارد که صدا دوبلور های عزیزان قرار دارد و فارسی هم می باشد.