دانلود فیلم Harry Potter and the Prisoner of Azkaban 2004 بدون سانسور

عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما (دوبله اول):
مدیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان: سعید شیخ زاده:دنیل ردکلیف(هری پاتر)، امیرمحمد صمصامی:روپرت گرینت(رون ویزلی)، مریم شیرزاد: اما واتسون(هرمیون گرینجر)، منوچهر والی زاده:گری اولدمن(سیریوس بلک)، تورج مهرزادیان(ریموس لوپین)، منوچهر اسماعیلی(آلبوس دامبلدور)، پرویز ربیعی(سوروس اسنیپ)، زنده یاد حسین عرفانی(روبیوس هاگرید)، جواد پزشکیان(ورنون دورسلی)، شراره حضرتی(مارجوری دورسلی)، معصومه آقاجانی(پتونیا دورسلی)، همت مومیوند(کورنلیوس فاج)، حسین سرآبادانی(جرج ویزلی)، اردشیر منظم(فرد ویزلی)، مازیار بازیاران( آرگوس فیلچ)، مریم صفیخانی (مینروا مگ گونگال)، مریم رادپور

عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما (دوبله دوم):
مدیر دوبلاژ: ناصر طهماسب
گویندگان: افشین زینوری:دنیل ردکلیف(هری پاتر)، سعید شیخ زاده:روپرت گرینت(رون ویزلی) شوکت حجت:اما واتسون(هرمیون گرینجر) کامبیز شکوفنده:گری اولدمن(سیریوس بلک) ایرج سنجری:دیوید تیولیس(ریموس لوپین) زنده یاد خسرو شایگان:مایکل گمبون(آلبوس دامبلدور) زنده یاد اکبر میرطاهری:آلن ریکمن(سوروس اسنیپ) ناصر نظامی:رابی کالترین(روبیوس هاگرید) شراره حضرتی:پم فریس(مارجوری دورسلی) فرانک رفیعی:فیونا شو(پتونیا دورسلی) غلامرضا صادقی:رابرت هاردی(کورنلیوس فاج) بهروز علیمحمدی:اولیور فلپس(جرج ویزلی) رضا الماسی:جیمز فلپس(فرد ویزلی) علیرضا شایگان:دیوید بردلی(آرگوس فیلچ)

عوامل گروه دوبلاژ بانی واک (فیلیمو):

مدیردوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
باند: نگین زارع اصل
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
گویندگان:
ناهید امیریان – سعید شیخ‌زاده / هری پاتر
مهسا عرفانی – امیرمحمد صمصامی / رون ویزلی
مینا قیاسپور / هرمیون گرینجر
مهوش افشاری – علی منانی / دراکو مالفوی
اکبر منانی / آلبوس دامبلدور
تورج مهرزادیان / لرد ولدمورت
رضا آفتابی / سوروس اسنیپ
مریم صفی خانی / مینروا مک گونگال
محمود قنبری / روبیوس هاگرید
افشین زی‌نوری / سیریوس بلک
علیرضا باشکندی / ریموس لوپین
منوچهر زنده‌دل / لوسیوس مالفوی
آزاده اکبری / نارسیسا مالفوی
کتایون اعظمی / بلاتریکس لسترنج
علی‌همت مومیوند / الستر مودی + روفوس جیور
ثریا قاسمی / دولورس آمبریج
عباس نباتی / پروفسور لاکهورت + پروفسور اسلاگهورن + کلاه انتخاب کننده
سارا جواهری / جینی ویزلی + لیلی پاتر
اردشیر منظم و حسین سرآبادانی / فرد و جرج ویزلی
جواد پزشکیان / ورنون دورسلی
مهین برزویی / پتونیا دورسلی
تورج نصر / پیتر پتیگرو
اردشیر منظم / دابی
زهره اسدی / لونا لاوگود
زهره اسدی – بابک اشکبوس / نویل لانگباتم
کسری کیانی / سدریک دگوری
فریبا رمضانپور / سیبیل ترلاونی
نرگس فولادوند / ریتا اسکیتر
محمدعلی دیباج / بارتیموس کراوچ
علیرضا اوحدی / کوئیرل + تام ریدل + جونیور کراوچ
امیربهرام کاویان‌پور / چوب دستی فروش + ایگور
زهرا سوهانی / مالی ویزلی
محمدرضا فصیحی‌نیا / جیمز پاتر + آرتور ویزلی + عنکبوت
سمیه رهنمون، مهناز ابادیان، سارا جعفری، بابک اشکبوس، لادن سلطان پناه، نغمه عزیزی، فرزاد احمدی، سعید داننده، ارسلان جولایی، مهیار مهرتاش، مهدیار زمانی فر، سارا گرجی، سعید میری، سحر صدرایی و علیرضا محسنی

عوامل گروه دوبلاژ نماوا:

مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده
مترجم: گروه جاوید
صدابردار: ساره نذیری
صداگذاری و میکس: حمید صادقی
گویندگان: سعید شیخ زاده (هری پاتر)، شروین قطعه ای، امیرمحمد صمصامی، مینا قیاسپور، زهره شکوفنده، اکبر منانی، حسین خداداد بیگی، تورج مهرزادیان، علی همت مومیوند، صنم نکواقبال، جواد پزشکیان، علی منانی، رضا آفتابی، عباس نباتی، اردشیر منظم، رضا الماسی، محمد بهاریان، مهیار مهرتاش، لادن سلطان پناه، آزاده اکبری، ندا پوریان، شایان شامبیاتی، مینا شجاع و…