دانلود فیلم Harry Potter and the Goblet of Fire 2005 بدون سانسور

عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما (جدید):
دیر دوبلاژ: زنده یاد بهرام زند
گویندگان: سعید شیخ زاده:دنیل ردکلیف(هری پاتر)، امیرمحمد صمصامی:روپرت گرینت(رون ویزلی)، مریم شیرزاد:اما واتسون(هرمیون گرینجر)، منوچهر والی زاده:گری اولدمن(سیریوس بلک)، چنگیز جلیلوند (ولدمورت)، منوچهر اسماعیلی(آلبوس دامبلدور) پرویز ربیعی(سوروس اسنیپ) زنده یاد حسین عرفانی(روبیوس هاگرید)، همت مومیوند(کورنلیوس فاج)، آرشاک قوکاسیان رابرت پتینسون(سدریک دیگوری)، زنده یاد ناصر احمدی(الستور مودی) مینو غزنوی(ریتا اسکیتر)، ناصر ممدوح(لوسیوس مافوی)، مریم صفی خانی(مینروا مک گونگال)، بهروز علیمحمدی(بارتی کراوچ پسر) تورج مهرزادیان

عوامل گروه دوبلاژ صدا و سیما (قدیم):
مدیر دوبلاژ: نصرالله مدقالچی
گویندگان: مهرداد مهماندوست (هری پاتر)، نیما رئیسی (رون ویزلی)، اعظم حبیبی (هرمیون گرنجر)، مهرداد عشقیان (آلبوس دامبلدور)، آرزو روشناس (مینروا مک‌گونگال)، شاهدآگاه تهرانی (جینی ویزلی) محمد گل آرا (فرد ویزلی)، کوروش زارع پناه (جرج ویزلی)، سبحان اکرامی (روبیوس هاگرید) بهنام تشکر (سوروس اسنیپ و لوسیوس مالفوی) محی الدین تقی پور (دراکو مالفوی)، امیرصالح کسروی (سدریک دیگوری)، بیژن افشار (پدر سدریک)، داریوش کاردان (بارتی کراوچ پدر)، علیرضا قدیمی (بارتی کراوچ پسر)، نصرالله مدقالچی (لرد ولدمورت – آلستور مودی – آرتور ویزلی)

عوامل گروه دوبلاژ بانی واک (فیلیمو):

مدیردوبلاژ: مینا قیاسپور
مترجم: سیاوش شهبازی
باند: نگین زارع اصل
امور فنی صدا: علیرضا اوحدی
گویندگان:
ناهید امیریان – سعید شیخ‌زاده / هری پاتر
مهسا عرفانی – امیرمحمد صمصامی / رون ویزلی
مینا قیاسپور / هرمیون گرینجر
مهوش افشاری – علی منانی / دراکو مالفوی
اکبر منانی / آلبوس دامبلدور
تورج مهرزادیان / لرد ولدمورت
رضا آفتابی / سوروس اسنیپ
مریم صفی خانی / مینروا مک گونگال
محمود قنبری / روبیوس هاگرید
افشین زی‌نوری / سیریوس بلک
علیرضا باشکندی / ریموس لوپین
منوچهر زنده‌دل / لوسیوس مالفوی
آزاده اکبری / نارسیسا مالفوی
کتایون اعظمی / بلاتریکس لسترنج
علی‌همت مومیوند / الستر مودی + روفوس جیور
ثریا قاسمی / دولورس آمبریج
عباس نباتی / پروفسور لاکهورت + پروفسور اسلاگهورن + کلاه انتخاب کننده
سارا جواهری / جینی ویزلی + لیلی پاتر
اردشیر منظم و حسین سرآبادانی / فرد و جرج ویزلی
جواد پزشکیان / ورنون دورسلی
مهین برزویی / پتونیا دورسلی
تورج نصر / پیتر پتیگرو
اردشیر منظم / دابی
زهره اسدی / لونا لاوگود
زهره اسدی – بابک اشکبوس / نویل لانگباتم
کسری کیانی / سدریک دگوری
فریبا رمضانپور / سیبیل ترلاونی
نرگس فولادوند / ریتا اسکیتر
محمدعلی دیباج / بارتیموس کراوچ
علیرضا اوحدی / کوئیرل + تام ریدل + جونیور کراوچ
امیربهرام کاویان‌پور / چوب دستی فروش + ایگور
زهرا سوهانی / مالی ویزلی
محمدرضا فصیحی‌نیا / جیمز پاتر + آرتور ویزلی + عنکبوت
سمیه رهنمون، مهناز ابادیان، سارا جعفری، بابک اشکبوس، لادن سلطان پناه، نغمه عزیزی، فرزاد احمدی، سعید داننده، ارسلان جولایی، مهیار مهرتاش، مهدیار زمانی فر، سارا گرجی، سعید میری، سحر صدرایی و علیرضا محسنی

عوامل گروه دوبلاژ نماوا:

مدیر دوبلاژ: سعید شیخ‌زاده
مترجم: گروه جاوید
صدابردار: ساره نذیری
باند و میکس: سهیل کرامتی
گویندگان: سعید شیخ‌زاده (دنیل رادکلیف / هری پاتر)، امیرمحمد صمصامی (روپرت گرینت / رون ویزلی)، مینا قیاسپور (اما واتسون / هرمیون گرینجر)، ژرژ پطروسی (رالف فاینس / لرد وولدمورت)، افشین زینوری (رابرت پتینسون / سدریک دیگوری)، اکبر منانی (مایکل گمبون / آلبوس دامبلدور)، رضا آفتابی (آلن ریکمن / سوروس اسنیپ)، زهره شکوفنده (مگی اسمیت / مینروا مک‌گونگال)، شایان شامبیاتی (رابی کالترین / روبیوس هاگرید)، میرطاهر مظلومی (برندون گلیسون / پروفسور مودی)، شروین قطعه‌ای (گری اولدمن / سیریوس بلک)، عباس نباتی (مارک ویلیامز / ویلیام ویزلی)، منوچهر زنده‌دل (جیسون آیزاکس / لوسیوس مالفوی)، علی منانی (تام فلتون / دراکو مالفوی)، رضا الماسی و اردشیر منظم (جیمز فلپس / فرد ویزلی) و (الیور فلپس / جرج ویزلی)، مهسا عرفانی (بانی رایت / جینی ویزلی)، مهدیار زمانی‌فر (متیو لوییس / نویل لانگ‌باتم)، مهیار مهرتاش (دوون مورای / سیموس فینیگان)، شایسته تاج‌بخش (کیتی لئونگ / چو چانگ) + (شرلی هندرسون / مارتل نالان)، همت مومیوند (تیموتی اسپال / پیتر پتی‌گرو) + (پردراگ بیالاک / ایگور کارکاروف)، رهبر نوربخش (جف رال / آموس دیگوری)، حسین خدادادبیگی (رابرت هاردی / کورنلیوس فاج)، علیرضا اوحدی (دیوید تنانت / بارتی کراوچ جونیور)، مهیار ستاری (راجر لوید پک / بارتیموس کراوچ)، ناهید حجت‌پناه (فرانسیس د لا تور / اولیمپ ماکسیم) + (کلمنس پوزی / فلور دلاکور، قهرمان بوکسباتون)، سیما رستگاران (میراندا ریچاردسون / ریتا اسکیتر)، محمد بهاریان، نغمه عزیزی‌پور و…