کوتوله ها، همراه با بیلبو بگینز و گاندالف خاکستری، به تلاش خود برای بازپس گیری Erebor، سرزمین خود، از اسماگ ادامه می دهند. بیلبو بگینز یک حلقه اسرارآمیز و جادویی در اختیار دارد.
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 161 دقیقه
- بودجه 225,000,000 دلار
- درآمد کلی 960,366,855, 09 Jan 2015 دلار
- رده سنی PG-13
نسخه دو زبانه : (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: کوالیما
صوت دوبله جداگانه: کوالیما، صداوسیما، آواژه
نسخه تک زبانه : ( زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده ( سافت‌ساب))
عوامل دوبلاژ کوالیما:
شروین قطعه ای، حسین عرفانی، چنگیز جلیلوند، علی همت مومیوند، جواد پزشکیان، غلامرضا صادقی، خسرو شمشیرگران، تورج نصر، زهره شکوفنده، منوچهر والی زاده، سعید مظفری، مینو غزنوی، ژرژ پطرسی، حسین سرآبادانی و…
عوامل دوبلاژ صداوسیما:
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گویندگان:شروین قطعه ای ، منوچهر زنده دل ، زنده یاد حسین عرفانی ، زنده یاد بیژن علیمحمدی ، نازنین یاری ، ناصر طهماسب ، امیر حکیمی ، علیرضا باشکندی ، کسری کیانی ، الیزا اورامی ، محمدعلی دیباج ، علی همت مومیوند ، اکبر منانی
عوامل دوبلاژ آواژه:
گویندگان:اشکان صادقی ، مجید حبیبی ، مهرداد معمار زاده ، میثم نیکنام ، محمد رضا علیمردانی ، گیلدا حمیدی ، حامد بیطرفان ، علی میلانی ، سعید شریف ، مهبد قناعت پیشه ، علی باقرلی ، علی بهرامی ، سامان مظلومی ، فریبا فصیحی ، محسن بهرامی ، بیژن باقری ، علیرضا مبین ، عباس چهار دهی
دوبله صدا و سیما همون کوالیما است اصلاحی صورت نگرفته
بله به نظر میاد صوت اختصاصی توسط امور دوبلاژ تهیه نشده و همون دوبله سندیکایی از صدا و سیما پخش شده.
خسته نباشید
دوبله صدا و سیما همون کوالیما است اگر امکانش هست دوبله ی صدا وسیما رو قرار بدید
سپاس
سلام دوست من. اصلاح شد.
دوست عزیز صوت دوبله صدا و سیمایی که گذاشتید همون کوالیما ـست با کیفیت 384 بیت – لطفا اگه صوت صدا سیما وجود داره رو مجدد درج کنید . ممنون