هنگامی که هلن مشغول نجات دنیا در بیرون از خانه می‌باشد ، همسر او یعنی آفای شگفت‌انگیز باید از نوزادشان در خانه مراقبت کند. اما در این بین ماجراهای جالبی رخ می‌دهد و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 118 دقیقه
- بودجه 200,000,000 دلار
- درآمد کلی 1,242,770,554 دلار
- رده سنی PG
نسخه دو زبانه (زبان اصلی + دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: استودیو آواژه (نماوا، فیلم نت، لنز)
صوت دوبله های جداگانه: کوالیما (فام)، استودیو آواژه (نماوا، فیلم نت، لنز)، استودیو مبین (فیلیمو)، موسسه، استودیو پرشین داب، نایت استودیو، استودیو آواژه 2، تهران دابشو، نوین سینما، دیجیتون
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده(سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ کوالیما (فام):
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
گویندگان: زنده یاد چنگیز جلیلوند (آقای شگفت انگیز)، مینو غزنوی (خانم شگفت انگیز)، حامد عزیزی ( فروزون – ریک دیکر)، مهسا عرفانی (وایولت)، شوکت حجت (دش-جک جک)، منوچهر زنده دل (وینستون دیور)، کتایون اعظمی (اولین دیور)، رضا آفتابی (ادنا مد)، خشایار شمشیرگران (تونی رایدینجر)، پویا فهیمی، مهدی امینی، صنم نکواقبال، اردشیر منظم، ابراهیم شفیعی، مجتبی فتح الهی، امیربهرام کاویانپور و…
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آواژه (نماوا، فیلم نت، لنز):
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: سارا احمدزاده
صداگذاری: خشایار خاتمی
تهیه کننده: شهداد رسولی
صدابرداران: محمد حسین عزیزالهی ، محمدعلی نجفی پو
گوینده آنونس: مهرداد معمارزاده
گویندگان: نیما رییسی (آقای شگفت انگیز/باب)، سحر چوبدار (خانم شگفت انگیز/هلن)، آرزو آفری (دَش)، مرجانه فشنگچی (وایولت)، اشکان صادقی (ادنا مد)، مهدی بقاییان (فروزن)، گیلدا حمیدی (اولین)، علی باقرلی (آندر ماینر)، مهبد قناعت پیشه (وینستون)، دیانوش آصف وزیری (وید)، ستاره الله دادی (همسر فروزون)، محمد مهدی رستمی، فرید کریمی، محسن زرآبادی (ریک دیکر)، آزاده اکبری (زن شهردار-پیرزن)، حامد میرزایی (تونی)
عوامل گروه دوبلاژ استودیو مبین (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: علیرضا مبین
ترجمه از گروه پارادیزو (سیاوش شهبازی)
صدابردار: فرشاد بهبودی
گویندگان: میثم نیکنام (آقای شگفت انگیز)، سحر چوبدار (خانم شگفت انگیز)، تینا هاشمی (دش)، شیدا زینی، فرشاد بهبودی، مهراد میراکبری، مریم نوری درخشان، داریوش بشارت، ارسلان جولایی، ماهان جبلی، سارا جواهری، حمید سربندی، علیرضا مبین
عوامل گروه دوبلاژ موسسه:
مدیر دوبلاژ: سعید مظفری
مترجم: ارسلان یوسف زاده
گویندگان: سعید مظفری (وینستون)، امیر هوشنگ زند (تونی)، سحر چوبدار (خانم شگفت انگیز)، امین صفردوست (آقای شگفت انگیز)، آرزو آفری (دش) و …
عوامل گروه دوبلاژ استودیو پرشین داب:
مدير دوبلاژ: سپهر ترابي
صداگذاري: عليرضا صفايي
مترجم: ارکين زاهدي
باندسازي: اميد صالح
گويندگان: محمد ابراهيم جنتي ، فرزانه زارعيان ، مهلا دلجويي ، ستايش ترابي ، سهيل پرهيزکار ، سپهر ترابي ، سعيده جواهري ، فواد اصلاني ، داود رجيستري ، بهتاش کياني ، سحر زارعي ، عليرضا صفايي ، زهرا جدکاره ، آزاده موذن‌زاده ، ايمان حقيقي ، هستي علوي ، ريحانه ايزدي ، سينا عينالو ، هستي صلاح ، فاطمه پايان ، رضا چهره‌نگار
عوامل گروه دوبلاژ نایت استودیو:
مدیر دوبلاژ: عباس زندپور
ناظر کیفی: سروش سامع
صداپیشگان: مهدی پوروالی، پرستو سرانجام، یاسمن رامفر، سید علی بیطرف، مجید عرب یارمحمدی، سروش سامع، مهدیه زینلی، شیما سید هندی، محبوبه زرکش، هاجر شاه نظری، عباس زندپور
عوامل گروه دوبلاژ استودیو آواژه 2 (تغییر در گویندگان):
ناظرکیفی دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس: خشایار خاتمی و مهسا خسروی
گویندگان: پریسا امیری/ یاسمن اکبری/ کوثر لاری / حسین بهرامی / آبتین آذریان / کوثر یگانه‌زاده / مهدیه فرخی‌راد / حامد میرزایی و…
عوامل گروه دوبلاژ تهران دابشو:
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: علی کاس زاده
صداگذاری و میکس: حمید لزیری
گویندگان: هومن خیاط (آقای شگفت انگیز)، سارا جامعی (خانم شگفت انگیز)، ساناز غلامی (وایولت)، شقایق ایزدیان (دش)، محمد معتضدی (فروزون)، شادی هاشملو (اولین دیور)، وحید آذری (وینستون دیور)، محمدرضا رجبی (ادنا مد)، محمدرسول مجدآبادی (گوینده اخبار)، وحید آفرین، حسین کاظمی، سارا شاه آبادی (وُید)، پردیس کریمی، پویان پوینده آقایی (کراشمر/مرد گنده)، مینا کشاورزی، مریم تقوی نیا (خانم شهردار)، خسرو پرویسیان (ریک دیکر)
هیج دیدگاهی ثبت نشده ;(