حیوانات پس از فرار موفقیت آمیز از مزرعه، پناهگاهی در جزیره ای آرام پیدا می کنند، اما به زودی، با تهدیدی جدید روبرو می شوند و باید ماموریت پرخطری را آغاز کنند و...
- زبان انگلیسی
- مدت زمان 101 دقیقه
- رده سنی PG
نسخه چهار زبانه (زبان اصلی + 3 دوبله فارسی)
صوت دوبله روی فیلم: سورن (نماوا)، آلفامدیا (پیشتاز مووی)، سکوت (گروه موج) (گپ فیلم)
صوت دوبله های جداگانه: سورن (نماوا)، آلفامدیا (پیشتاز مووی)، سکوت (گروه موج) (گپ فیلم)، آواژه (فیلیمو)، فراز (گروه نگاه تو) (فیلم نت) (تماشاخونه)، تصویر دنیای هنر
نسخه تک زبانه (زبان اصلی + زیرنویس فارسی چسبیده (سافت ساب))
عوامل گروه دوبلاژ سورن (نماوا):
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: عباس چهاردهی
ترانه‌سرایان: عرفان هنربخش/ علیرضا وارسته
میکس موسیقی: غدیر خالص
گویندگان: آیدین الماسیان (راکی)، مرجانه فشنگچی (جینجر)، مینا مومنی، آیلار احمدی، سمیه الیاسی، فریبا ثابتی، راضیه فهیمی، لیلا سودبخش، محمدرضا صولتی، مسعود تقی‌پور، علیرضا وارسته، سامان مظلومی، علی ضمیری، ناصر محمدی، عرفان هنربخش، روژینا ظهوری، فرهاد رعیت، بهنود بدیعی، بابک بهراد، ثمین افشار، صبا افشار، نسترن هراندهی و…
عوامل گروه دوبلاژ آلفامدیا (پیشتاز مووی):
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
مترجم: سیاوش شهبازی
دستیار دوبلاژ: علی عبادزاده
صداگذار: علی عبادزاده
گویندگان: نیما رئیسی (راکی، موش لاغر)، آرزو آفری (جینجر)، آنیتا قالیچی (عینکی)، الهه پورجمشید (خشن)، علی میلانی (پیر خروس)، خاطره محمودیان (خانم توییدی)، وحید نفر (شوهر خانم توییدی)، ندا آسمانی زاد (بافتنی)، امیرحسین صفایی (موش تپل)، میثم کبیری (مدیر رستوران زنجیره‌ای)، شقایق فروبار (مولی)، جوانه برهانی (فریزل)، مهیا بوستانچی، مونا خوشرو، علیرضا یادگار، امیرحسین دست‌پاک، مهدی تاجیک، بانو نهاردانی، هانیه دودانگه، سپیده لطیفی، مونا محمدی، علی عبادزاده، مهدی محمدی، امیرحسین شمس، فرهاد فخیمی، سید علی برقعی و…
عوامل گروه دوبلاژ سکوت (گروه موج) (گپ فیلم):
مدیران دوبلاژ: امین الیاسیان، احمد کاظمیان
صدابرداران: سارا تهرانی، پورنگ بهادر
گویندگان: امین الیاسیان (راکی)، آنیتا قالیچی (جینجر)، علیرضا سخنور (فاولر)، فریبا کاظمی (خانم توییدی)، زهرا علیزاده (بانی بانز)، سحر توکلی (مالی)، پورنگ بهادر (نیک)، علیرضا مهرپویا (فچر)، مهدیه ایرجی (مک)، بابک بهروزی (دکتر فرای)، المیرا محمودیان (فریزل)، حسین نصیری (ریجنالد)، سارا تهرانی (بریل)، علی زمانی، امیر خادمی و…
عوامل گروه دوبلاژ آواژه (فیلیمو):
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
گویندگان: امین الیاسیان (راکی)، مریم نوری درخشان (جینجر)، محسن پرتوی، علی باقرلی و…
عوامل گروه دوبلاژ فراز (گروه نگاه تو) (فیلم نت) (تماشاخونه):
مدیر دوبلاژ: محمد گل آرا
مدیر پروژه: محمد قربانی
دستیار دوبلاژ: احسان انتظاری
گویندگان: امین الیاسیان (راکی)، اعظم حبیبی (جینجر)، فرنوش رحیمیان (مالی)، آنیتا قالیچی (ببز)، محمد گل آرا (فرای)، فاطمه مهرابی (خانم توییدی و بانتی)، فاطمه کاکاوند (مک)، محمد قربانی (فاولر)، محمدرضا تصمیم (رجینالد)، صبا طباطبایی (فریزل)، احسان انتظاری (نیک)، مسعود فاضلی (فچر)، محمد حسین کهنگی، نیلوفر حقانی، مرجان صادقی، شقایق دهقان زاده، سارا آذرخواه، عسل شوشتری و…
یکش قشنگ بود امید وارم قسمت 2 هم عالی باشه اونم با دوبله سورن